ACROSS THE BORDER
- deutsche Übersetzung

Heute nacht ist meine Tasche gepackt
morgen werde ich diese Pfade entlanggehen-
diese werden mich über die Grenze leiten.
Morgen werden meine Liebe und ich
unter goldbraunem Himmel schlafen.
Irgendwo jenseits der Grenze
lassen wir es hinter uns, mein Liebling-
den Schmerz und die Traurigkeit, die wir hier fanden-
und wir werden vom schlammigen Wasser des “ Bravo” trinken-
wo der Himmel wächst in grau und weiß.
Wir treffen uns auf der anderen Seite
dort jenseits der Grenze
werde ich für Dich ein Haus bauen
hoch auf einem grasbewachsenen Hügel
irgendwo jenseits der Grenze
wo Schmerz und Erinnerung gestillt sein werden-
dort jenseits der Grenze
füllen süße Blüten die Luft

Weideland aus gold und grün
zieht sich hinunter in kühles, klares Wasser-
und in Deinen Armen unter dem offenen Himmel.

Ich werde den Kummer von Deinen Augen küssen
dort jenseits der Grenze
heute nacht werden wir Lieder singen
ich werde von Dir träumen, meine Corrazone (?)
und morgen wird mein Herz stark sein
und mögen die Heiligen segnen und begnadigen,
halte mich sicher in Deinen Armen
dort jenseits der Grenze.
Was sind wir ohne Hoffnung in unseren Herzen,
darauf, daß wir eines Tages von Gottes gesegnetem Wasser trinken-
und die Früchte des Weinstocks essen.
Ich weiß, Liebe und Glück werden mir gehören
jenseits der Grenze!

Translated by : Jens Baasch

 


Song Informationen:
Erstveröffentlicht auf "The Ghost of Tom Joad" im Jahre 1995.