ADAM RAISED A CAIN
- deutsche Übersetzung

Im Sommer, in dem ich getauft wurde, nahm mein Vater mich zur Seite
und erzählte mir, wie sehr ich geweint hätte, als man mich ins Wasser tauchte.
Wir sind Gefangene der Liebe- einer Liebe in Ketten.
Er stand in der Tür, ich stand im Regen
mit dem gleichen, heißen Blut in unseren Venen-
Adam beschwor einen Kain...

Alle diese alten Gesichter fragen Dich, warum Du zurück bist.
In der Dunkelheit Deines Zimmers ruft Dich Deine Mutter bei Deinem 
richtigen Namen
Du erinnerst Dich an die Gesichter, die Orte, die Namen.
Du weißt, es ist nie vorbei ; es ist unbarmherzig wie der Regen.
Adam beschwor einen Kain...

In der Bibel erschlug Kain Abel und war östlich von Eden verloren.

Du bist in dies Leben geboren, bezahlst für die Sünden aus anderer Leute 
Vergangenheit.

Vater arbeitete sein ganzes Leben für nichts als den Schmerz.
Nun geht er durch diese leeren Räume, sucht einen Schuldigen.
Du erbst die Sünden, Du erbst die Flammen
Adam beschwor einen Kain...
Verloren, doch nicht vergessen, vom dunklen Herz eines Traumes
Adam beschwor einen Kain...

Translated by : Jens Baasch

 


Song Informationen:
Erstveröffentlicht auf "Darkness on the Edge of Town" im Jahre 1978.