AMERICAN LAND
- deutsche Übersetzung

Was ist das für ein Land, in das so viele reisen wollen
Ich bin dorthin gegangen, als ich noch jung war
Meine Geliebte traf mich dort
Wünsch' mir Glück, mein Liebling
Ich bring dir die Freiheit, wenn ich kann
Und wir schufen uns eine Heimat in Amerika

Die Frauen tragen Seide und Satin bis über die Knie
und die Kinder hören die Süssigkeiten in den Bäumchen wachsen
Das Geld kommt aus den Flüssen und wandert direkt in deine Hände
Und du baust dir dein Haus in Amerika

Dort liegen Diamanten auf dem Bürgersteig,
aus den Gossen klingen Lieder
Liebling, ich höre das Bier durch die Hähne fliessen
Dort gibt es Schätze für alle hartarbeitenden Männer
Wer baut sein Haus in Amerika

Ich brachte Ellis Island schnell hinter mich
und wanderte ins Tal des glühenden Feuers
Wir machten Stahl, mit dem Strassen gebaut wurden
Mit dem Schweiss meiner beiden Hände
Ich schenkte mein Haus dem amerikanischen Land

Dort liegen Diamanten auf dem Bürgersteig,
aus den Gossen klingen Lieder
Liebling, ich höre das Bier durch die Hähne fliessen
Dort gibt es Schätze für alle hartarbeitenden Männer
Wer baut sein Haus in Amerika

Die Schwarzen, die Iren, die Italiener, die Deutschen und die Juden
Die Asiaten, die Araber fern der Heimat
Kommt alle über das Wasser mit dem Feuer tief im Herzen

Sie starben als sie die Eisenbahnstrecken bauten
Arbeiteten sich auf bis auf Haut und Knochen.
Sie starben auf den Feldern und den Fabriken
Ihre Namen wurden vom Wind zerstreut

Sie starben vor Hunderten Jahren, nur um hierher zu kommen
Sie erzählen heute, dass die Hände, die die Strassen erbauten, euch immer noch unterdrücken

Dort liegen Diamanten auf dem Bürgersteig,
aus den Gossen klingen Lieder
Liebling, ich höre das Bier durch die Hähne fliessen
Dort gibt es Schätze für alle hartarbeitenden Männer
Wer baut sein Haus in Amerika

 


Song Informationen:
Bei der "Seeger Session Tour" des öfteren gespielt und auf "Seeger Session - American Land" veröffentlicht. Ausserdem auf "Wrecking Ball" (2012) enthalten.