BALBOA PARK
- deutsche Übersetzung

Er legte seine Decke unter die Schnellstraße
Als der Abendhimmel dunkel wurde
Nahm noch eine Nase von Toncho aus seiner Coladose
Und ging seinen Weg durch den Balboa Park
Wo die Männer in ihrem Mercedes nachts auftauchen
Um sich am kühlen San-Diego-Abend
Von den Border Boys bedienen zu lassen

Er wuchs auf nahe der Zona Norte
Hängte ab mit den Strichern und Schmugglern
Er schluckte ihre Kokainbeutel
Brachte sie über die 12. Straße
Schlief in einem Unterschlupf
Wenn es nachts zu kalt wurde
Und er sich vor der Verfolgung
Durch die Grenzpolizei verstecken musste

Entlang der Abfallhöfe jenseits der Bahngeleise
Und in den Regenkanälen
Breiteten sie ihre Decken aus, unterhalb der Schnellstraße
Und jeder gab sich einen Namen
Da waren X-man und Cochise
Little Spider, seine Sneaker verdreckt vom Flussschlamm
Sie kommen nach Norden
Und enden mit dem Gift in ihrem Blut

Er tat, was er tun musste für das Geld
Manchmal schickte er nach Hause, was er übrig hatte
Der Rest ging drauf für hochmodische Sneaker und Toncho
Und Jeans, wie sie die Gavachos tragen

Eines Nachts machte die Grenzpolizei eine Razzia in der 12. Straße
Ein großer Wagen kam schnell den Boulevard entlang
Spider stand gefangen im Scheinwerferkegel
Wurde angefahren und zu Boden geschleudert
Als der Wagen davonraste, hielt sich Spider seinen Bauch
Schleppte sich zu seiner Decke unter der Überführung
Legte sich hin und schmeckte seine eigenes Blut auf der Zunge
Schloss seine Augen und lauschte den Autos
Die über ihm vorbeirauschten
 
(Übersetzt von boss49)

 


Song Informationen:
Geschrieben für die Bruce Springsteen Band im Jahre 1971. Niemals veröffentlicht.