BOBBY JEAN - deutsche Übersetzung

Ich kam neulich bei dir vorbei,
und deine Mutter sagte, du warst fort.
Sie sagte, ich brauche mir keine Vorwurfe zu machen.
Da war was, das kann keiner erklären.
Du und ich, wir kannten uns,
seitdem wir 16 waren.
Hatte ich was geahnt,
hatte ich doch angerufen,
nur um zu sagen: Tschüss, Bobby Jean. 
Du warst bei mir, als all die anderen sich
zu fein dafür waren.
Wir standen auf dieselbe Musik, dieselben
Bands, dieselben Klamotten auch.
Wir bestätigten uns, wir waren das Schärfste,
das Schärfste, was wir je gesehen haben.
Mensch, hattest du doch was gesagt,
hatte ich doch mit dir gesprochen,
nur um zu sagen: Tschüss, Bobby Jean. 

Wir liefen durch den Regen und sprachen
über das, was uns krank macht an der Welt,
vor der wir uns versteckten. Jetzt gibt es
wirklich niemand, nirgendwo, nirgendwie,
der mich so versteht, wie du damals.
Vielleicht bist du gerade unterwegs, irgendwo
mit Bus oder Bahn. Fährst herum, machst
Station in einem Motel-Zimmer. Da lauft ein
Radio und du hörst mich diesen Song singen.
Und wenn das so ist, dann solltest du wissen:
Ich denke an dich über all die Meilen hinweg
und rufe dich noch einmal.
Ich will dir ja nicht ins Gewissen reden,
sondern nur sagen: "Du fehlst mir, Baby,
viel Gluck und Tschüss, Bobby Jean.

Text & Ubersetzung: neues leben, 1987