BORN TO RUN
- deutsche Übersetzung

Am Tage schwitzen wir es aus auf den Strassen eines verlorenen 
amerikanischen Traums 
Nachts fahren wir vorbei an glorreichen Villen in Selbstmordmaschinen 
Entflohen aus Käfigen draussen am Highway 9 
Mit Chrome Felgen, Benzin Einspritzung 
Und übertreten die Grenze 
Baby, diese Stadt reisst dir die Knochen aus dem Rücken 
Sie ist eine Todesfalle, es ist Selbstmordgerede 

Wir müssen hier raus, solange wir noch jung sind 
Vagabunden wie wir, Baby, wir wurden zum Laufen geboren 

Wendy, lass' mich herein, ich möchte dein Freund sein 
Ich will deine Träume und Visionen behüten 
Schlinge einfach deine Beine um diesen samtbezogenen Radkranz 
Leg' deine Hände über meinen Motor 
Zusammen können wir aus dieser Falle ausbrechen 

Wir rennen bis wir umfallen, Baby wir werden niemals zurück gehen 
Wirst du mit mir auf dem Drahtseil spazieren gehen 
Baby, ich bin nur ein verzweifelter und einsamer Fahrer 
Aber ich muss wissen, wie es sich anfühlt 
Ich will wissen, ob deine Liebe wild ist 
Mädchen, ich will wissen, ob Liebe wahr ist 

Hinter der Spielhalle rasen schnelle Wagen den Boulevard herunter 

Die Mädchen kämmen ihre Haare in Rückspiegeln 
Und die Jungs versuchen so hart auszusehen 
Der Vergnügungspark erhebt sich weit und rein 
Kinder kauern am Strand in der Gischt 
Ich möchte sterben mit dir draussen auf der Strasse 
In einem niemals endenden Kuss 

Der Highway ist verstopft mit gebrochenen Helden

in einer letzten schnellen Fahrt 

Jeder ist unterwegs heute Nacht 
Aber da ist kein Platz zum Verstecken 
Zusammen, Wendy, können wir mit der Traurigkeit leben 
Ich liebe dich mit aller Verrücktheit in meinem Herzen 
Eines Tages, Mädchen, ich weiss nicht wann, werden wir zu der Stelle
gelangen Zu der wir wirklich hingelangen wollen 

Und wir werden in der Sonne spazieren 
Aber bis dann sind Vagabunden wie wir 
Baby, geboren um zu Laufen 

 


Song Informationen:
Titelsong des Albums "Born to Run". Veröffentlicht im Jahre 1975.