BRILLIANT DISGUISE
- deutsche Übersetzung

Ich hielt dich in meinen Armen 
Als die Band spielte
Was waren das für Worte die geflüstert wurden Baby
Grade als du fortgingst
Ich sah dich letzte Nacht 
Draußen am Rand der Stadt
Ich möchte deine Gedanken lesen um zu wissen was ich habe
In diesem neuen Ding das ich fand

Also sag mir was ich sehe 
Wenn ich in deine Augen schaue
Bist das du Baby, oder nur eine brilliante Verkleidung

Ich hörte wie jemand deinen Namen rief
Unter unseren Weiden
Ich sah etwas heimlich versteckt 
Unter deinen Kopfkissen
Mann, ich versuche es so sehr Baby
Aber ich kann nicht sehen
Was eine Frau wie du
Macht mit mir
Also sag mir wen ich sehe...

Nun schau mich an Baby
Versuche alles richtig zu machen
Und dann fällt alles zusammen
Wenn das Licht erlischt
Ich bin nur ein einsamer Pilger
Ich gehe durch diese Welt des Reichtums
Ich will wissen ob du es bist, ich bin nicht sicher
Denn ich traue mir selbst nicht

Nun spielst du die liebende Frau
Ich spiele den treuen Mann
Aber sehe bloss nicht so genau
In meine Handflächen

Wir standen vor dem Altar
Die Zigeunerin schwor unsere Zukunft wird gut
Aber wenn die späten Stunden kommen
Nun, vielleicht Baby, hat die Zigeunerin gelogen

Also wenn du mich ansiehst 
Ist es besser du schaust genau und siehst zweimal hin 
Bin das ich Baby, oder nur eine brilliante Verkleidung

Heute nacht ist unser Bett kalt
Ich bin verloren in der Dunkelheit unserer Liebe
Gott habe Mitleid mit einem Mann
Der nicht weiss wem er trauen soll

Translation by Frank Rohwer

 


Song Informationen:
Erstveröffentlicht auf "Tunnel of Love" im Jahre 1987.