BROTHERS UNDER THE BRIDGES ('83)
- deutsche Übersetzung

Jeden Frühling, wenn es warm wird
Strömen sie in die Stadt, direkt von ihren Farmen
Fahren 455er Motoren, laufen hart und kräftig
Sie bauten sie auf in ihren Werkzeugschuppen, jeden Winter
Neben den Bühnen trinken sie Bier und Wein
Nun kommen einige um zu rasen, andere um die Zeit totzuschlagen
Mit den Brüdern unter den Brücken

Ich und Tommy, wir waren grade 14, hatten noch keinen Führerschein 
Unsere Wände waren beklebt mit Bildern der Autos, die wir wollten
Wir lauschten und warteten als der Highway donnerte und bebte
Wenn sie durch die Stadt fuhren, als das Wochenende anbrach

Brachten Mädchen mit diesem besonderen Blick in ihren Augen
Nun neben den Bühnen lachen sie zusammen in der Nacht
Mit den Brüdern unter den Brücken

Ich und mein Bruder, wir fuhren per Anhalter mit Joeys Pick Up zum Rand der Stadt
Und vom hohen Gras aus beobachteten wir, wie sie sich herausforderten
Und ihre Duelle austrugen
Wir trampten nach Haus, schlichen uns hinein, gingen ins Bett bevor Mutter kam
Und wir lagen dort in der Nacht, sprachen davon wie wir vielleicht eines Tages jemand sind
Ja, eines Tages fahren wir mit den Brüdern unter den Brücken

Nun höre ich einen Schrei weit entfernt 
Und das Geräusch marschierender Füße kommt und geht 

Ich sitze hier bei diesem Highway, begreife, wohin ich gehöre
Heute nacht hier auf dem Signal-Hügel
Beobachte ich einen jungen Mann in einem roten Shirt 
leise durch die Nacht gehen
Legt seine Jacke um sein Mädchen als er Herbstwind seine Kälte schickt
Durch die Brüder unter den Brücken

Translation by Frank Rohwer

 


Song Informationen:
Erstveröffentlicht auf "Tracks" im Jahre 1998. Ursprünglich komponiert für "Born in the USA" im Jahre 1983.