DOWNBOUND TRAIN
- deutsche Übersetzung

Ich hatte einen Job, ich hatte ein Mädchen
Ich war drauf und dran, was zu erreichen in dieser Welt
Ich musste aufhören unten am Holzlager
Unsere Liebe wurde schlecht, die Zeiten wurden hart
Nun arbeite ich unten bei der Autowaschanlage, wo es immer nur regnet
Fühlst du dich da nicht, als wärst du ein Passagier in einem Downbound Train

Sie sagte nur »Joe, ich sollte gehen. Wir hatten es einst, aber es klappt
nicht mehr«
Sie packte ihre Taschen, liess mich zurück
Sie kaufte ein Ticket bei der Central Line
Wenn ich nachts schlafe höre ich diese Pfeife heulen
Ich spüre ihren Kuss im nebligen Regen
Und ich fühle mich wie ein Passagier in einem Downbound Train

Letzte Nacht hörte ich deine Stimme
Du riefst, riefst du wärst so allein 
Du sagtest, Deine Liebe sei nie gestorben
Du würdest zuhause auf mich warten
Zog meine Jacke an, ich rannte durch die Wälder
Ich rannte, bis ich dachte mein Brustkorb würde explodieren
Dort im hellen Mondlicht, jenseits des Highways, scheinte unser Ehehaus
Ich hetzte durch den Garten
Ich krachte durch die Haustür
Mein Kopf hämmerte hart
Ich stieg die Treppen hoch, der Raum war dunkel, unser Bett war leer
Dann hörte ich dieses langezogene Pfeifen und ich fiel auf die Knie
Liess meinen Kopf hängen und weinte

Nun schwinge ich einen Schmiedehammer bei einem Eisenbahn-Trupp
Nehme diese Querschwellen auseinander, arbeite im Regen
Nun, fühlst du dich da nicht wie ein Passagier in einem Downbound Train

Translation by Robert

 


Song Informationen:
1984 auf "Born in the USA" veröffentlicht.