GLORY DAYS
- deutsche Übersetzung

Ich hatte einen Freund, er war ein groáer Baseballspieler
Damals auf der Highschool
Er konnte den Speedball an dir vorbeiwerfen
Daß du aussahst wie ein Idiot, Junge
Ich sah ihn letzte Nacht in dieser Bar an der Straße
Ich wollte rein, er wollte raus
Wir gingen zusammen rein, setzten uns, hatten ein paar Drings
Aber alles worüber er sprach war über.

Glorreiche Tage, sie ziehen an dir vorbei
Glorreiche Tage, so schnell wie das Augenzwinkern eines jungen Mädchens
Glorreiche Tage

Da ist ein Mädchen, sie lebt im nächsten Block
Damals in der Schule konnte sie allen Jungs den Kopf verdrehen

Manchmal Freitags halte ich an und trinke mit ihr ein wenig
Nachdem sie ihre Kinder ins Bett gebracht hat
Sie und ihr Mann Bobby, sie haben sich getrennt
Ich schätze das ist jetzt zwei Jahre her
Wir sitzen nur da, reden über die alten Zeiten
Sie sagt wenn ihr zum Heulen ist, fängt sie an zu lachen und denkt an...

Glorreiche Tage...

Ich denke ich gehe heute Abend runter zum Brunnen
Und ich werde trinken bis ich voll bin
Und ich hoffe wenn ich alt bin sitze ich nicht herum und denke zurück
Aber wahrscheinlich wird es so sein
Ja, nur zurücklehnen
Und versuchen etwas von dem Ruhm zurückzuholen

Aber die Zeit verrinnt und läßt dich mit nichts zurück Mister
Außer mit langweiligen Geschichten aus glorreichen Tagen

Translation by Frank Rohwer

 


Song Informationen:
1984 auf "Born in the USA" erschienen. Ursprünglich für "Nebraska" geschrieben.