I'M GOIN' DOWN
- deutsche Übersetzung

Wir sitzen im Auto vor Eurem Haus,
ich kann fühlen, wie die Hitze aufsteigt.
Und Du siehst mich an, als würde ich meine Grenzen verlassen.
Du läßt einen Deiner gelangweilten Blicke heraus,
doch als ich später in Deine Augen sah,
ging ich unter.

Wir zogen uns schick an und gingen aus, Baby, in die Nacht.
Wir kommen früh brennend heim, brennend in einem Feuer- Kampf,
ich bin krank und müde wegen der Zustände, die Du mir bereitest.
Zustände, um mich nieder – nieder – niederzuschlagen.
Ich ziehe Dich dicht heran, aber wenn ich Dich küsse,
kann ich einen Zweifel fühlen.
Ich erinnere mich, wie es mit uns anfing,

meine Küsse versuchen, Dich umzustimmen.
Ich muß Dich morgens zur Arbeit fahren,
Freitagnacht würde ich Dich herumfahren.
Du liebst es, mich wild zu machen.
Aber später, Mädchen, bekommst Du Deinen Stoß, indem Du mich niedermachst

Translated by : Jens Baasch

 


Song Informationen:
1984 auf "Born in the USA" veröffentlicht.