INCIDENT ON 57TH STREET
- deutsche Übersetzung

Spanisch-Johnny kam letzte Nacht aus der Unterwelt zurück 
Mit zerquetschten Armen und gebrochenem Gang und einem verbeulten 
alten Buick,
doch angezogen wie Dynamit versuchte er sein Herz den harten Mädchen auf der 
Leichten Strasse zu verkaufen. 
Doch diese seufzten: "Johnny, es zerbricht so leicht, und Du weist, Herzen 
sind heutzutage billig." 

Und die Zuhälter schwangen die Axt und sagten: "Johnny, du bist ein Schwindler."
Und die Zuhälter schwangen die Axt und sagten: "Johnny, du bist ein Lügner." 
Und aus den Schatten kam die Stimme eines jungen Madchens die sagte: 
"Johnny, weine nicht." 
Puerto - Rico Jane, willst du mir nicht deinen Namen verraten? 
Ich mochte dich zur anderen Seite der Stadt fahren, 
wo das Paradies nicht so überfüllt ist, und da wird was los sein, heut'
Nacht auf der Shanty Lane. 
All die goldbehangenen Schönen, in einem richtigen Hurenkampf ziehen sie 

ihre 38er und geben ihren Madchen einen Gute-Nacht-Kuss 

Gute Nacht, es ist alles in Ordnung, Jane las jetzt die schwarzen 
Jungs rein, damit sie die Flamme deiner Seele anzünden 
Vielleicht finden wir es heut nacht auf der Strasse, oder 
vielleicht sind wir unterwegs bis zum Morgengrauen, vielleicht. 

Nun wie ein cooler Romeo bewegte er sich 
Oh, und die sah so toll aus 

Wie eine verspätete Julia wusste sie, das er nie treu sein wurde, 
aber das machte ihr nicht wirklich etwas aus. 

Oben spielte die Band, der Sänger sang etwas über nach Hause gehen. 
Sie flüsterte: "Spanisch- Johnny, du kannst mich heut nacht verlassen, 
doch las mich nicht allein" 

Und Johnny schrie: "Puerto - Rico - Jane! Es wird gesagt, die Bullen 
hatten die Spur gefunden." 

Die barfüssigen Jungs haben ihr Haus verlassen und sind in den Wald. 

Diese kleinen barfüssigen Jungs, sie sagten, zu Hause ist es nicht gut. 
Sie haben ihre Strassenecke verlassen, haben ihre Springmesser weggeschmissen, 
und sich zum Abschied geküsst 

Johnny sass auf der Feuerleiter und schaute den Kindern zu, die auf der 
Strasse spielten. 

Er rief herunter: "Hey, ihr kleinen Helden, der Sommer ist lang, aber ich 
glaube, hier ist es nicht mehr so nett" 
Jane schlaft in schweissdurchtränkten Laken, Johnny setzt sich alleine auf, 

und beobachtet wie sie träumt. 
Und ihre Schwester betet fur die verlorenen Seelen, dann bricht sie in der 
Kapelle zusammen, nachdem alle weg sind. 

Jane dreht sich zur Seite um ihm Platz zu machen, doch dann öffnet sie ihre 
Augen und sieht, das Johnny auf ist, und sich anzieht. 
Sie sagt: "Diese romantischen Jungs, sie wollen immer nur kämpfen" 
Diese romantischen Jungs, sie rufen zum Fenster durch: 

"Hey, Spanisch-Johnny willst du heute Nacht etwas leichtes Geld verdienen?" 
Und Johnny flüsterte: 

"Gute Nacht, es ist alles in Ordnung, Jane. Ich treffe dich morgen Nacht 
auf der Strasse der Liebenden. 
Vielleicht finden wir es heut Nacht auf der Strasse, oder vielleicht sind wir 
unterwegs bis zum Morgengrauen, vielleicht. 
"Gute Nacht, es ist alles in Ordnung, Jane. Ich treffe dich morgen Nacht auf 
der Strasse der Liebenden. 
Wir können es heut nacht auf der Strasse finden, oder vielleicht sind wir 
unterwegs bis zum Morgengrauen, vielleicht

 


Song Informationen:
1973 auf "The Wild, the Innocent and the E-Street Shuffle" veröffentlicht.