JOHN HENRY
- deutsche Übersetzung

John Henry war ein kleines Baby
Sitzt auf Vaters Schoss
Er hebt einen Hammer und ein kleines Stückchen Stahl
und "Gott, der Hammer könnte mich töten"
Der Hammer könnte meinen Tod bedeuten

Der Kapitän sagt zu John Henry:
"Ich hole das Dampfhammer"
Ich bring' das Dampfhammer zu den Schienen
Ich schlag auf den Stahl, Gott
Klopfe auf den Stahl

John Henry erzählte dem Kapitän:
"Ein Mann wird erst zum richtigen Mann
wenn er den Dampfhammer bedienen kann
Ich könnte sterben mit dem Hammer in meiner Hand, Gott
Ich könnte sterben mit dem Hammer in meiner Hand"

John Henry fährt auf der rechten Seite
den Dampfhammer an seiner Linken
Er sagt: "Bevor mich der Dampfhammer umschlägt,
schlage ich mich selbst tot, Gott
Ich schlage mich selbst tot

Der Kapitän sagt zu John Henry
"Was ist das für ein Sturm, den ich höre?"
John Henry antwortet: "Das ist kein Sturm"
Kapitän, das ist nur der Hammer in der Luft, Gott
Das ist nur mein Hammer, der durch die Luft saust

John Henry sagt zu seiner Rüttelmaschine
"Rüttler, warum singst du nicht?"
"Weil ich dreissig Pfund abwärts meiner Hüften bewegen muss"
Ja, lausche dem kühlen Stahlgeräusch, Gott

Lausche meinem kühlen Stahlgeräusch

John Henry, er hämmert in den Bergen
Sein Hammer schlug Feuer
Aber er arbeitete so hart, bis sein Herz brach
John Henry legte seinen Hammer nieder und starb, Gott
John Henry legte seinen Hammer nieder und starb

John Henry hatte eine Frau namens Polly
Sie wanderte zu den Schienen, hob John Henrys Hammer auf
Polly fuhr den Stahl wie ein Mann
Polly fuhr den Stahl wie ein Mann

Aber, jeden Montag Morgen,
wenn der Blauvogel zu singen beginnt,
Kannst du John Henry meilenweit entfernt hören,
wenn sein Hammer klingt
wenn sein Hammer klingt



 


Song Informationen:
Im Jahr 2006 für das Album "The Seeger Sessions" aufgenommen. Zum ersten Mal am 13., bzw. 20. April 2006 live bei einer Rehearshal Show gespielt.