JOHNNY 99
- deutsche Übersetzung

Spät im Monat machten sie die Ford Fabrik in Mahwah dicht
Ralph ging auf Jobsuche, aber er konnte nichts finden
Kam zu besoffen nach Hause, hatte Tangueray und Wein gemixt
Nahm eine Knarre, erschoss einen Nachtportier, jetzt heisst er
Johnny 99.
Da unten im Stadtteil, wo Du trotz roter Ampel nicht anhältst
Schwenkt Johnny die Knarre und droht durchzudrehen .
Da kam ein Bulle ausser Dienst von hinten angeschlichen
Draussen vor dem Tip Top Club schnappten die Schellen zu um
Johnny 99.
Die Stadt stellte einen Pflichtverteidiger, aber der Richter war John Brown

Er kam in den Gerichtssaal und starrte den armen Johnny nieder
Der Fall steht klar, mein Sohn, wir wollen das Urteil dem 
Verbrechen anpassen
Gefängnis fuer 98 und ein Jahr und wir sind quitt Johnny 99
Im Saal gab's einen Faustkampf, sie mussten Johnny's Mädchen wegzerren,
Seine Mutter stand auf und schrie. Herr Richter, nehmen Sie mir meinen
Jungen nicht weg !"
Also, mein Sohn, hast Du noch etwas zu sagen, bevor Du für immer 
abgeführt wirst?

Herr Richter, ich hab' Schulden, die kann kein ehrlicher Mann abzahlen,
Die Bank hatte meine Hypothek, wollte mir mein Haus nehmen,

Ich sag' nicht, dass mich das unschuldig macht
Aber das alles und noch mehr gab mir die Knarre in die Hand.
Herr Richter, ich glaube, ich wäre besser tot
Und wenn Sie einem wegen seiner Gedanken das Leben nehmen können
Dann lehnen Sie sich zurück und überlegen Sie sich's noch einmal,
Dann lassen Sie mir den Kopf scheren und schicken Sie mich
in die Todeszelle.

 


Song Informationen:
1982 auf "Nebraska" veröffentlicht.