MEET ME IN THE CITY
- deutsche Übersetzung

Hey, Mädl, ich klingel bei allen Sendern durch, bringe die Drähte heute Nacht zum durchbrennen
Ich singe durch die Stromleitung, ich bin pünktlich auf Sendung und fühl mich gut.
Springe von Frequenz zu Frequenz, um zu sehen, ob du da draußen bist.
Dann finde ich deinen Sender, ich rufs hinaus von Nation zu Nation...
Falls du mich hören kannst, dann sag "ja"
und fall du kannst, dann triff mich in der Stadt heute Nacht

Ich ging daran kaputt, keinen Schmerz zu fühlen.
Ich wurde für Dinge verantwortlich gemacht, die ich nicht erklären kann.
Wurde erwischt, als ich Bewährungsauflagen verletzte,
wurde zusammen mit den Jungs in der Ubahn-Station festgesetzt,
angekettet in Handschellen im Schlachtraum
Ging auf Sendung aus dem Gefängnis heraus
Falls du krank bist, dich müde fühlst, du gelangweilt bist,
dann überprüfe die Frequenz, die Zeit, die Action und die Musik
Komm und hol mich, falls ich falsch liege,
aber hab ich Recht, dann triff mich in der Stadt heute Nacht.

Jeder verliert sich in der Romantik
Fühlst du denn genau wie ich, oh oh
Ich bin nur auf der Suche, Mädl,
nach dem Blut, nach dem Knochen, nach dem Muskel, nach der Wahrheit

Ich ging daran kaputt, keinen Schmerz zu fühlen.
Ich wurde für Dinge verantwortlich gemacht, die ich nicht erklären kann.
Wurde erwischt, als ich Bewährungsauflagen verletzte,
wurde zusammen mit den Jungs in der Ubahn-Station festgesetzt,
Ich bahnte mir den Weg durch die Herzen des Publikums
Ich bahnte mir den Weg durch die Herzen des Publikums
vorbei am Schild, auf dem stand, dies sei nicht erlaubt.
zu einem Ort, an dem einer steht und es laut rausbrüllt

angekettet in Handschellen im Schlachtraum
Ging auf Sendung aus dem Gefängnis heraus
Falls du krank bist, dich müde fühlst, du gelangweilt bist,
dann überprüfe die Frequenz, die Zeit, die Action und die Musik
Komm und hol mich, falls ich falsch liege,
aber hab ich Recht, dann triff mich in der Stadt heute Nacht.

Wenn du brüllen kannst, dann sag "ja"
triff mich in der Stadt heute Nacht
triff mich in der Stadt heute Nacht
in der Stadt, triff mich in der Stadt heute Nacht
 
Übersetzung: Caro

 


Song Informationen:
1980 für "The River" geschrieben. 2015 auf der Compilation "The Ties That Bind: The River Collection" erstveröffentlicht.