MY OKLAHOMA HOME
- deutsche Übersetzung

Als sie den Streifen erschlossen,
war ich Jung und unentschlossen
Ich wollte einen Platz, den ich Heimat nennen konnte
Und so beteiligte ich mich am Rennen
Und band mich an einem Platz
und siedelte mich bei Cimarron an
Es wurde weggeblasen
Es wurde weggeblasen

Meine Heimat in Oklahoma wurde weggeblasen
Es war so grün und angemessen
als ich meine Hütte baute
Meine Heimat in Oklahoma

Ich pflanzte Weizen und Hafer
Hatte ein Paar Hühner und Ferkel
um etwas Schinken zu haben
und Eier zu essen
Hatte ein Maultier, das den Pflug ziehen konnte
und eine rote maulende Kuhn
und ich erhielt auch eine fantastische Hypothek auf mein Grundstück

Es wurde weggeblasen
Es wurde weggeblasen
Alles Getreide, das ich pflanzte ist wie weggeblasen
Es kann nicht jedes Korn aufgehen, wenn kein Regen kommt
Sie verweigern mir die Hypothek, alles ist wie weggeblasen.

Es war so grün und angemessen
als ich meine Hütte baute
Meine Heimat in Oklahoma
Ich dachte das reicht für mein Leben
Ich zog am Sonntag meine schönsten Kleider an
ging dann zur Stadt und suchte mir eine Frau 
Alles ist weggeblasen
Alles ist weggeblasen

Meine Heimat in Oklahoma wurde weggeblasen
Es war so grün und angemessen
als ich meine Hütte baute
Meine Heimat in Oklahoma

Meine Oklahoma Frau ist wie weggeblasen
Herr, als ich sie küssen wollte
wurde sie weggetragen von einem Sturm
Meine Oklahoma Frau ist wie weggeblasen

Dann wurde ich alleine gelassen, musste das Stöhnen
des Windes hören, der um die Ecken meines Hauses fuhr.
Ich kehre auf die Strasse zurück, als der Südwind blies
Ich spazierte mit dem Wind im Rücken
Ich werde weggeblasen
Ich werde weggeblasen

Folge der Staubwolke 
Damals war es so grün und angemessen, heute ist alles in der Luft
Meine Farm in Oklahoma ist weg

Und jetzt bin ich fast wieder zu Hause
Egal wo ich hingehe, überall ist Staub
Ich kann die Hühner kreischen hören,
ich kann meine Frau im Himmel hören
Alles ist wie weggeblasen
Alles ist wie weggeblasen

Ja meine Heimat in Oklahoma ist weggeblasen
Aber Herr, meine Heimat ist mir immer nahe
Sie ist oben in der Atmosphäre
Meine Heimat, die ist wie weggeblasen

Jetzt durchstreife ich den Staat
und bin immer nahe zu Hause
Und ich bekomme kein Heimweh mehr,
Meine Heimat ist überall
Meine Oklahoma Heimat ist im Himmel
Es wurde weggeblasen
Es wurde weggeblasen

Und meine Farm ging unter in Cimarron
Aber jetzt um die ganze Welt
Überall wo der Staub wirbelt
Hier ist ein Teil meiner Heimat

und es wurde weggeblasen
weggeblasen

Meine Heimat in Oklahoma wurde weggeblasen
Es ist oben im Himmel
In der Staubwolke über mir
Meine Heimat in Oklahoma wurde weggeblasen

 


Song Informationen:
Im Jahr 2006 für das Album "The Seeger Sessions" aufgenommen. Zum ersten Mal am 13., bzw. 20. April 2006 live bei einer Rehearshal Show gespielt.