REAL WORLD
- deutsche Übersetzung

Mister Ärger kommt diesen Weg entlang spaziert
Jahren ziehen vorbei wie ein langer Tag
Aber ich bin am leben, und ich fühle mich gut
Ich lief den harten Weg aus der Herzensbrecher-Stadt
Baute ein Strassen-Volksfest ausserhalb von Schmerzen und Selbstmitleid
Es war alles falsch
Und nun bin ich wieder unterwegs

Keine Kirchenglocken läuten, keine Flaggen sind gehisst
Nur ich, Du und die Liebe, die wir in die richtige Welt bringen
In die richtige Welt

Ich baute einen Schrein in meinem Herzen, er war nicht schön anzusehen
Gemacht aus den goldenen Erinnerungen eines Narren und geweinten Tränen

Nun bin ich wieder unterwegs

Ich suche nach einem klaren Augenblick voller Liebe und Wahrheit
Ich habe noch ein bisschen Vertrauen
Aber was ich brauche ist ein Beweis heute nacht
Darum sehe ich Dir in die Augen

... nur ich, Du und das Vertrauen, das wir in die richtige Welt bringen
In die richtige Welt

Heute nacht will ich nur schreien
Ich fühle meine Seele zur Hälfte versunken in diesem schwarzen Fluss der Zweifel
Ich will los
Und entlang des Flussufers gehen
Und wenn der Morgen kommt Baby will ich mich nicht verstecken
Ich stehe bei Dir mit offenen Armen

Ich will ein paar Antworten finden
Ich will um etwas Hilfe bitte
Ich bin es leid, ängstlich herumzulaufen

Baby, lass uns die Koffer packen
Wir schaffen es zur Hölle, zum Himmel und zurück
Und ist Liebe hoffnungslos, hoffnungslos toll
Komm schon, zieh Dein Partykleid an
Es ist heute nacht alles bei uns
Wir gehen dahin, wo der Würfel rollt

...oh, nur ich, Du und die Hoffnung, die wir in die richtige Welt bringen


Translation by Frank Rohwer

 


Song Informationen:
1992 auf "Human Touch" veröffentlicht.