THE PROMISE
- deutsche Übersetzung

Johnny arbeitet in der Fabrik 
und Billy arbeitet unten in der Stadt
Terry arbeitet in einer Rock’n’Roll-Band
Sucht nach diesem Million-Dollar-Sound
Ich hatte einen Job unten in Darlington
Aber manche Nächte ging ich einfach nicht hin 
Manche Nächte verbrachte ich im Drive-In, 
manche Nächte blieb ich zuhause. 
Ich folgte diesem Traum, eben so wie es diese Typen auf der Leinwand tun
Und ich fuhr einen Challenger die Route 9 entlang, 
durch all die Sackgassen und bösen Geschichten
Als das Versprechen gebrochen wurde,
habe ich ein paar von meinen Träumen verloren
Ich habe diesen Challenger selbst gebaut
Aber ich brauchte Kohle und drum hab ich ihn verkauft

Ich lebte mit einem Geheimnis, 
das ich besser für mich behalten hätte
Aber ich war eines Nachts betrunken und erzählte es weiter 
Mein ganzes Leben habe ich diesen Kampf gekämpft
Diesen Kampf, den niemand je gewinnen kann
Jeden Tag wird es noch härter, diesen Traum, 
an den ich glaube, zu leben

Thunder Road, oh baby, Du hattest so recht
Thunder Road, da stirbt etwas draussen auf dem Highway heut’ nacht
Ich hab mal gross gewonnen und war echt ganz oben
Aber trotzdem musste ich wieder hart dafür bezahlen
In mir fühlt es sich, als würde ich all die gebrochenen Seelen der anderen Verlierer in mir tragen
Wenn das Versprechen gebrochen ist, dann lebst Du weiter

Aber es raubt dir etwas von ganz tief unten in deiner Seele
So, wie wenn die Wahrheit ausgesprochen wird und es keinen interessiert
Etwas in deinem Herzen kalt wird.
Ich folgte diesem Traum durch das Flachland des Südwestens durch die Sackgassen in den billigen Bars
Als das Versprechen gebrochen wurde, war ich weit weg von zu Hause
Schlief auf der Rückbank eines geliehenen Wagens

Thunder Road, für die verlorenen Liebenden und die ganzen festgefahrenen Spielchen
Thunder Road, für die Reifen, die im Regen an dir vorbeirauschen
Thunder Road, Billy und ich haben es immer schon gewusst
Thunder Road, wir werden uns alles nehmen und es einfach wegschmeissen

Translation by: Robert

 


Song Informationen:
1999 auf "18 Tracks" veröffentlicht. Ursprünglich für das Album "Darkness on the Edge of Town" geschrieben. Auch auf "The Promise: The Darkness on the Edge of Town Story" (2010) veröffentlicht.