DEVIL'S ARCADE
- deutsche Übersetzung

Ich erinnere mich an den Morgen,
an dem wir unsere Waffen ausgruben.
Die Würmer in den Fässern,
die untergehende Sonne.
Diese ersten aufregenden Abende,
mit dem Geruch von Parfüm und Gin.
Dein stockender Atem, als ich dir beim Reingehen half.
Das Zittern auf deinen Lippen, das Gefühls deines Daseins,
der Schlag deines Herzens.
Die Teufel`s Arcade!
Du sagt wir brauchen Helden, dann werden eben Helden gemacht.
Einer macht das Bett, der andere bezahlt dafür.
Ein kühler Morgen, an dem nichts zu beschützen war.
Nur Metall und Plastik umgeben deinen Körper.
Die langweiligen Pokerspiele mit Leutnant Ray.
Umgeben von Mauern,
ein See ohne Namen.
Wohin mit den Helden, deiner Teufels´s Arcade?
Du schläfst und träumst von deinen Kameraden Charlie und Jim.
Und wachst mit einen schlechten Gefühl wieder auf.
Jemand sagt: "Hier bin ich" und flüstert nun " Morgen" in dein Ohr.
Ein Haus an einer ruhig gelegen Straße,
ein Zuhause für die Gehorsamen.
Das Strahlen über den Siegeszug auf deinem Gesicht.
Aufgestanden aus einer ebenso langen wie dunklen Nacht.
Der Ablauf der vergangenen Momente und so etwas wie Glauben,
an einem Morgen mit dem Befehl: "Frühstücken!"
Ein gemachtes Bett im Sonnenschein,
ein sehnsuchtsvoller Körper, der auf deine Berührungen wartet.
Das Ende des Tages.

Der Schlag deines Herzens,
der Schlag deines Herzens,
der Schlag deines Herzens.
Die langsam vorbeiziehenden Feuergefechte der Teufel´s Arcade.

 


Song Informationen:
Erstveröffentlichung auf "Magic"