FRANKIE
- deutsche Übersetzung

Dunkle Wochenenden in der Sonne, draußen in Chelsea Row
steig‘ die Treppe herunter, Frankie, mein Liebling.
Überprüfe Dein Make- up im Spiegel,
komm schon, Baby, laß uns gehen.
Wir werden um diese dreckige Stadt herumtanzen
bis die Nacht vorbei ist.
Dann schlafen alle feinen Dinge allein heute Nacht,
dann verlieren alle minderjährigen Könige ihren Thron heute Nacht.
Mach Dir keine Sorgen um mich, Baby, es geht mir gut.
Es gibt Maschinen und Feuer außerhalb der Stadt.
Jungs zum Mieten warten darauf, herunterzuwehen.-
Es gibt seltsame Blitze am Himmel über uns.
Ich werde die Nacht im Kino verbringen – mit meiner heimlichen Liebe.

In der Dämmerung erscheinen alle Sterne auf dem Schirm,
so wie sie es jede Nacht in meinen Träumen tun.
Aber heute Nacht ist es kein Traum, Frankie.
Ich fühle, wie ich mich bewege.

Leben und Sterben ; dafür wurde ich geboren.
Gehe sanft heute Nacht, kleiner Engel,
ich will mit Dir allein sein.
Sprich sanft mit mir heute Nacht, kleiner Engel,
laß meine Traumwelt wahr werden.
Ich erinnere mich an Stehen im eisigen Regen
und das Lesen von Gesuchen im Chelsea Row.
Die Straße herunterfliegen auf der Suche nach neuen Spielen,
durch die Nacht hetzen, wo die Schauspieler sind.
Frankie, sie sind verrückt; laß uns weglaufen und uns verstecken.

In der Dunkelheit gibt es versteckte, scheinende Welten.
Wenn jeglicher Ruhm in diesem ungleichen Land steigen wird
wie Regentropfen in unseren Handflächen ; steigen wie der Regen.
Laß Deine Traurigkeit steigen, gehe sanft heute Nacht, kleiner Engel
in die Schatten, in die die Liebenden gehen.
Sprich sanft heute Nacht, Engel
flüstere Deine Geheimnisse, so weich und leise.

Translated by : Jens Baasch

 


Song Informationen:
1998 erstmals auf "Tracks" veröffentlicht. Der Song wurde 1977 / 1978 für "Darkness on the Edge of Town" geschrieben. Sollte auch auf "Born in the USA" und dem "Greatest Hits" Album veröffentlicht werden.