POINT BLANK - deutsche Übersetzung

Sprichst Du immer noch Deine Gebete, Liebling
Gehst Du nachts ins Bett
Betend darum, dass morgen alles in Ordnung sein wird
Doch auch Morgen wird nur ein Tag
Ein Tag, wie jeder andere
Du wachst auf und Du stirbst
Du weisst nicht einmal warum

Ja, sie gaben Dir den Fangschuss
Dir wurde in den Rücken geschossen
Baby, du fühlst Dich erschossen zur Zeit
Mädchen, das ist eine Tatsache
Genau zwischen die Augen, Fangschuss
Genau zwischen die netten Lügen, die sie erzählen
Mädchen, Du fällst

Du bist dort aufgewachsen, wo junge Mädchen schnell erwachsen werden
Du nahmst, was du hattest, und liesst zurück, was verlangt wurde

Denn was sie verlangten, Baby, war nicht richtig
Du hattest nicht dieses Leben zu leben
Ich war Dein Romeo, Du warst meine Julia
Heutzutage wartest Du nicht mehr auf Romeos
Du wartest auf den Wohlfahrtsscheck
Und auf all die netten Dinge, die Du niemals haben kannst
Und auf all die Versprechungen

Das endet immer mit dem Fangschuss, zwischen die Augen geschossen
Fangschuss, wie kleine Notlügen, die Du erzählst, um den Schmerz zu lindern
Und Du läufst in den Visieren, Mädchen, des Fangschusses
Und es genügt eine falsche Bewegung und die Lichter gehen aus

Irgendwann träumte ich, wir wären wieder zusammen
Baby, Du und ich
Wieder daheim in den alten Clubs

So wie wir es sein sollten
Wir standen an der Bar
Es war schwer sich zu verstehen
Die Band spielte laut, und Du riefst etwas in mein Ohr
Du zogst mir die Jacke aus
Und als der Drummer auf 4 zählte
Nahmst Du meine Hand und zogst mich auf den Gang
Du standest nur da und hieltest mich fest, dann begannst Du langsam zu tanzen
Und als ich Dich näher zog schwor ich, dass ich Dich niemals gehen lassen
würde

Nun sah ich Dich letzte Nacht unten in der Strasse
Dein Gesicht war im Schatten, aber ich wusste, dass Du es warst
Du standest im Türeingang, ausserhalb des Regens
Du antwortetest nicht, als ich Deinen Namen rief
Du drehtest Dich um und schautest weg

Wie irgendein Fremder
Der darauf wartet, weggeweht zu werden

Fangschuss, genau zwischen die Augen
Fangschuss, genau zwischen die netten Lügen, die Dich zu Boden stiessen
Fangschuss, geradewegs durchs Herz geschossen
Ja, Fangschuss, Du windest Dich
Fangschuss, Du läufst in den Visieren
Fangschuss, lebst einen falschen Schritt, nur einen falschen Schritt daneben
Fangschuss, gefangen in ihren Visieren
Fangschuss, Du hast vergessen, wie es ist zu lieben
Mädchen, Du hast vergessen, wie es ist zu kämpfen
Fangschuss, sie müssen Dir in den Kopf geschossen haben
Fangschuss
Peng, peng, Baby, Du bist tot

Translation by Robert